tag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post8945436182780539081..comments2023-07-03T10:36:28.682+03:00Comments on Tilda ja tarakanid: Boris Vian "Päevade vaht"Tildahttp://www.blogger.com/profile/16603693944018273795noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post-25080207730750448042017-12-15T10:17:40.972+02:002017-12-15T10:17:40.972+02:00Liitium jaa, pudru sisse natuke ja pole hirmu, et ...Liitium jaa, pudru sisse natuke ja pole hirmu, et emotsioonid laua taha ära ei mahu :) Tildahttps://www.blogger.com/profile/16603693944018273795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post-77318713397961816292017-12-15T10:11:41.629+02:002017-12-15T10:11:41.629+02:00Originaal on jah, prantsuse keeles. Mulle tundub, ...Originaal on jah, prantsuse keeles. Mulle tundub, et kohatine sõnaline kohmakus, mille laad minu meelest vahetub raamatu jooksul mitu korda, on kõigepealt tahtlik. Lisaks, see tõlkimine võis tõesti keeruline olla, sest tekstis on nii palju sõna (vt nt Pühard)ja mõttemänge, viiteid jms, et... ma ei teagi täpselt, kuidas neile vasted leitakse. <br /><br />A rahvas räägib, et film on ka hea. Ma kavatsen ära vaadata. Tildahttps://www.blogger.com/profile/16603693944018273795noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post-26227945101600837772017-12-15T00:18:03.601+02:002017-12-15T00:18:03.601+02:00originaal on prantsuse keeles.originaal on prantsuse keeles.notsuhttp://notsumaja.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post-86395186149605111832017-12-14T21:28:41.035+02:002017-12-14T21:28:41.035+02:00Liitium on OK.
Mulle tunduks pigem, et on eesti ke...Liitium on OK.<br />Mulle tunduks pigem, et on eesti keeles kirjutatud raamat, sest kes niisugust tõlkida suudaks? Näe, üks suutis. <br />Vaatasin järele, sellest on ka film tehtunuvat. Morgiehttps://www.blogger.com/profile/06152047760271786321noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5923848137706318659.post-34153854732185445952017-12-14T21:17:26.040+02:002017-12-14T21:17:26.040+02:00Tundub nagu google translatoriga tõlgitud raamat. ...Tundub nagu google translatoriga tõlgitud raamat. Ma tahaks lausa inglisekeelset ja eestikeelset kõrvuti võrrelda, kahjuks pole praegu kumbagi versiooni käepärast.lilleriinhttps://www.blogger.com/profile/05911445146755124985noreply@blogger.com